1
00:00:00,413 --> 00:00:02,073
בעבר על Pure Genius.
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,793
כשפתחתי את Bunker Hill,
הבטחתי לעצמי:
3
00:00:04,907 --> 00:00:06,906
שהייתי עושה
כל מה שאפשר מבחינה אנושית
4
00:00:06,967 --> 00:00:09,373
להציל את כולם
שהגיעו דרך הדלתות הללו.
5
00:00:09,495 --> 00:00:11,148
תקופת הניסיון נגמרה.
אני צריך לדעת
6
00:00:11,181 --> 00:00:12,537
אם אתה הולך לקחת
את העבודה.
7
00:00:12,571 --> 00:00:13,831
אני רוצה להיות חלק מזה.
8
00:00:13,865 --> 00:00:14,832
המשפחה שלך...
9
00:00:14,866 --> 00:00:16,133
אני אלך הביתה כל סוף שבוע.
10
00:00:16,168 --> 00:00:17,735
אה, איך זה הולך
עם ד"ר ברוקט?
11
00:00:17,803 --> 00:00:21,197
פעמון: Subpar.
למה שלא תבקש ממנה לצאת?
12
00:00:21,231 --> 00:00:23,841
ברור שאתה רוצה.
13
00:00:23,875 --> 00:00:26,689
CHENG: זה לואי קיטינג.
הוא אובחן עם שב"כ.
14
00:00:26,723 --> 00:00:28,667
- BELL: זו מחלה נוירולוגית.
- BROCKETT: נדיר ביותר.
15
00:00:28,691 --> 00:00:29,691
אני רוצה את המטופל הזה.
16
00:00:29,725 --> 00:00:32,159
עשיתי את הבדיקה הגנטית
נעשה, וזה חזר
17
00:00:32,227 --> 00:00:33,495
חיובי עבור GSS.
18
00:00:33,529 --> 00:00:34,940
בניתי את בית החולים
19
00:00:34,988 --> 00:00:36,488
מכל הסיבות הלא נכונות.
20
00:00:36,522 --> 00:00:38,523
זה באמת משנה?
21
00:00:38,591 --> 00:00:40,934
אני כל כך מצטער, ג'יימס.
22
00:00:43,029 --> 00:00:45,330
(מנגן בצ'לו)
23
00:00:54,107 --> 00:00:57,009
24
00:01:19,065 --> 00:01:22,906
25
00:01:22,953 --> 00:01:25,637
ד"ר וואלאס, האם היה לך
סוף שבוע טוב באוהיו?
26
00:01:25,672 --> 00:01:27,636
מקווה שאתה וג'וליאנה קיבלת
קצת זמן איכות.
27
00:01:27,671 --> 00:01:28,585
- יולי...
אשתך.
28
00:01:28,610 --> 00:01:31,009
אני-אני יודע. אבל אני לא זוכר
מדבר איתך עליה
29
00:01:31,044 --> 00:01:33,578
- או לומר לך את שמה.
- לא, בטח יש לך.
30
00:01:33,646 --> 00:01:35,215
מה שלום הילדים? לוק עושה את
קבוצת כדורסל?
31
00:01:35,239 --> 00:01:36,132
איך אתה יודע...?
32
00:01:36,166 --> 00:01:38,984
ואיך ג'סיקה אוהבת את UCLA?
האם היא כבר החליטה על מג'ור?
33
00:01:39,018 --> 00:01:41,920
אה, אתה יודע איפה המשרד שלי?
אשמח להתמקם,
34
00:01:41,988 --> 00:01:43,922
- סוף סוף.
- אין לנו משרדים.
35
00:01:43,990 --> 00:01:45,590
ובכן, איפה אנשים עובדים?
36
00:01:45,658 --> 00:01:47,592
בְּכָל מָקוֹם. בְּכָל מָקוֹם.
זו אווירה של צוות.
37
00:01:47,660 --> 00:01:49,661
ג'יימס מאמין שאנחנו צריכים
תמיד לתקשר
38
00:01:49,696 --> 00:01:51,363
ולא מתרחק
במשרדים.
39
00:01:51,397 --> 00:01:53,365
אז איפה אני שם את המהדק שלי?
40
00:01:53,399 --> 00:01:56,101
אנחנו מוסד ללא נייר,
ד"ר וואלאס.
41
00:02:02,542 --> 00:02:05,677
ג'יימס, אני צריך לדבר
אליך לגבי משרד.
42
00:02:05,712 --> 00:02:07,913
W, שמח אתה
עשה את זה בחזרה.
43
00:02:07,947 --> 00:02:10,582
יש לי דבר ממש חשוב
סבלני אני צריך שתפגוש.
44
00:02:10,616 --> 00:02:12,451
ברגע שאהיה מסודר
לתוך המשרד שלי.
45
00:02:12,518 --> 00:02:14,697
קוראים לה גברת גרדנר.
היא הייתה המורה שלי בכיתה ג'.
46
00:02:14,721 --> 00:02:17,389
האישה הזו שינתה את חיי.
47
00:02:17,423 --> 00:02:19,591
יש לה מניסקוס קרוע.
אני רוצה את המנתח הכי טוב שלי בנושא.
48
00:02:19,625 --> 00:02:21,226
טוב, לא צריך
היא תישלח לאורתו?
49
00:02:21,260 --> 00:02:23,028
הצוות שלנו ממוקד
על קידום הרפואה,
50
00:02:23,062 --> 00:02:25,464
- אה...
- לא להרשים את המורה שלך בכיתה ג'.
51
00:02:25,531 --> 00:02:26,575
אני רוצה שתשתמש ברובוט.
52
00:02:26,599 --> 00:02:28,100
למה שתשתמש
ניתוח רובוטי
53
00:02:28,134 --> 00:02:29,568
על קרע במניסקוס?
54
00:02:29,602 --> 00:02:30,635
כי זה מדהים.
55
00:02:30,703 --> 00:02:32,471
ג'יימס, אתה לא
רופא.
56
00:02:32,538 --> 00:02:34,573
- שכרת רמטכ"ל. לִי.
- מממ. ממ-הממ.
57
00:02:34,607 --> 00:02:37,399
אני צריך להיות זה שהולך
להחליט באילו תיקים אנו לוקחים,
58
00:02:37,472 --> 00:02:39,217
מי שמבצע ניתוח,
בין אם זה רובוטי או לא...
59
00:02:39,241 --> 00:02:40,941
וו, תכיר את גברת גרדנר.
60
00:02:40,976 --> 00:02:41,909
גברת גרדנר,
61
00:02:41,934 --> 00:02:44,277
תכיר את וולטר וואלאס,
הרמטכ"ל,
62
00:02:44,346 --> 00:02:46,157
מנתח בעל שם עולמי.
הוא הולך להופיע
63
00:02:46,181 --> 00:02:47,982
ניתוח רובוטי בברך.
64
00:02:48,016 --> 00:02:50,284
- הממ.
- ברוכים הבאים לבונקר היל,
65
00:02:50,318 --> 00:02:52,686
גברת גרדנר.
תודה לך.
66
00:02:53,583 --> 00:02:55,884
הכאב קבוע.
67
00:02:56,992 --> 00:03:00,527
לפעמים עדין, אה,
לפעמים מייסר.
68
00:03:00,595 --> 00:03:03,364
התרופות לא עוזרות
כל דבר שיעזור יותר.
69
00:03:03,431 --> 00:03:05,132
ובכן, אנחנו חושבים שנוכל לעזור לך,
70
00:03:05,166 --> 00:03:06,934
סמל מסוד,
ובגלל זה אתה כאן.
71
00:03:06,968 --> 00:03:09,503
תודה רבה שלקחת אותנו.
72
00:03:09,537 --> 00:03:11,138
אשתי מאוד משכנעת.
73
00:03:11,172 --> 00:03:12,973
(מצחקק)
74
00:03:13,008 --> 00:03:16,310
היא שכנעה אותי לבוא לכאן
ושכנע אותך לקבל אותי.
75
00:03:16,344 --> 00:03:20,147
אבל אני לא חושב שיש
כל מה שאתה יכול לעשות כדי לעזור.
76
00:03:20,181 --> 00:03:21,949
ובכן, בואו ננסה.
77
00:03:21,983 --> 00:03:24,285
באשיר, הפיצוץ
שגרם לעיוורון שלך
78
00:03:24,319 --> 00:03:28,355
גם פגע בציוד ההיקפי
עצבים תחושתיים מאחורי העיניים שלך.
79
00:03:28,390 --> 00:03:30,557
התמקמנו
מקור הכאב שלך
80
00:03:30,625 --> 00:03:32,293
לעצב העיניים.
81
00:03:32,327 --> 00:03:34,395
זה מספק תחושה
לאזור.
82
00:03:34,462 --> 00:03:37,464
הנזק לקצות העצבים
מהפיצוץ
83
00:03:37,499 --> 00:03:39,133
גורמים לזה
לשדר תקלה
84
00:03:39,167 --> 00:03:41,635
אות כאב אלקטרוכימי
למוח שלך.
85
00:03:41,670 --> 00:03:44,638
ניסית תרופות
כדי להרגיע את האות הזה,
86
00:03:44,673 --> 00:03:47,174
אבל אנחנו מרגישים שהגוף שלך סביר
בנה להם התנגדות.
87
00:03:47,208 --> 00:03:48,475
זה קורה.
88
00:03:48,510 --> 00:03:50,244
אנחנו רוצים לנסות
טכניקה חדשה
89
00:03:50,312 --> 00:03:51,512
אנחנו מפתחים
עם מה
90
00:03:51,546 --> 00:03:53,578
אנחנו מתקשרים
מוצרי חשמל.
91
00:03:54,249 --> 00:03:56,550
אנחנו רוצים להשתיל את הקטנטן הזה
92
00:03:56,584 --> 00:03:59,386
מעכב אלקטרוני
על עצב העיניים לפי הסדר
93
00:03:59,421 --> 00:04:01,588
לנסות לעקוף
אות הכאב הזה.
94
00:04:02,693 --> 00:04:04,091
אממ...
95
00:04:04,159 --> 00:04:06,660
כמה גדול הליך זה?
96
00:04:06,695 --> 00:04:09,229
זה ניתוח קל.
אנחנו לא צופים סיכונים.
97
00:04:09,264 --> 00:04:11,231
אנחנו יכולים לקבל א
חדר פרוצדורות מוכן
98
00:04:11,266 --> 00:04:12,666
ותעשה את זה היום אחר הצהריים.
99
00:04:12,701 --> 00:04:15,903
גְבֶרֶת. מסוד: (נושף)
זה נשמע מדהים.
100
00:04:15,937 --> 00:04:18,038
דְבַשׁ?
101
00:04:18,073 --> 00:04:20,507
ובכן, אני לא רואה דברים
מחמיר הרבה.
102
00:04:20,542 --> 00:04:22,543
בְּסֵדֶר.
103
00:04:22,577 --> 00:04:25,012
(מזמזמים, מצפצפים)
104
00:04:27,149 --> 00:04:28,515
שטראוס:
בסדר,
105
00:04:28,550 --> 00:04:30,517
עכשיו הוא מתרחק
הרקמה המרוטשת
106
00:04:30,552 --> 00:04:32,419
של הסחוס
משטח.
107
00:04:32,454 --> 00:04:34,555
בְּסֵדֶר. טוֹב.
108
00:04:34,589 --> 00:04:36,190
האישה הזו היא קדושה, סקוט.
109
00:04:36,902 --> 00:04:39,093
כֵּן. הזכרת את זה.
110
00:04:39,127 --> 00:04:40,404
אני די יכול להבטיח
יהיה
111
00:04:40,428 --> 00:04:42,696
אין בית חולים בונקר היל
אם זה לא היה בשבילה.
112
00:04:55,210 --> 00:04:57,478
מה קורה?
113
00:05:00,648 --> 00:05:05,152
יש מסה ציסטית על
עצם שלא אמורה להיות שם.
114
00:05:05,220 --> 00:05:08,088
הדרך תספר לנו
מה זה, אבל...
115
00:05:08,123 --> 00:05:10,142
זה לא נראה טוב.
116
00:05:12,406 --> 00:05:15,062
למה אתה מתכוון
זה לא נראה טוב?
117
00:05:15,096 --> 00:05:17,564
זה כנראה
סרטן, ג'יימס.
118
00:05:22,059 --> 00:05:25,755
רצועת הרקמה המבריקה
מתחת לבדיקה שלי נמצא העצב.
119
00:05:26,484 --> 00:05:28,475
מקור הכאב שלו.
120
00:05:31,579 --> 00:05:33,580
(אנחות)
זהו זה.
121
00:05:34,059 --> 00:05:37,251
באשיר, ההשתלה
הלך טוב מאוד.
122
00:05:40,121 --> 00:05:42,423
(מזמזמים)
123
00:05:44,614 --> 00:05:47,361
עכשיו אנחנו מוכנים לבדוק את זה.
124
00:05:47,429 --> 00:05:49,196
בְּסֵדֶר.
125
00:05:49,891 --> 00:05:51,598
BROKETT:
האפליקציה הזו
126
00:05:51,633 --> 00:05:54,368
שולט בעוצמתו של
גירוי של המעכב,
127
00:05:54,436 --> 00:05:57,671
שנוכל בסופו של דבר
להתקין בטלפון הנייד שלך.
128
00:05:57,705 --> 00:05:58,772
מה סולם הכאב שלך?
129
00:05:58,807 --> 00:06:00,307
בערך שבעה.
130
00:06:00,778 --> 00:06:03,444
בְּסֵדֶר. ספר לי אם אתה חווה
כל שינוי.
131
00:06:03,478 --> 00:06:04,778
(מצפצף)
132
00:06:05,236 --> 00:06:06,547
לא.
133
00:06:08,183 --> 00:06:09,616
(מצפצף)
134
00:06:09,651 --> 00:06:11,141
מה עם עכשיו?
135
00:06:13,121 --> 00:06:15,456
זה-זה פחות.
136
00:06:15,490 --> 00:06:17,658
הכאב פחות.
137
00:06:17,692 --> 00:06:18,659
איזה מספר?
138
00:06:18,693 --> 00:06:20,341
אה, ארבע. אולי שלוש.
139
00:06:20,376 --> 00:06:21,695
- (מצפצף)
- עכשיו?
140
00:06:21,729 --> 00:06:22,882
פָּחוֹת.
141
00:06:22,950 --> 00:06:25,299
הו, אלוהים. זה נס.
142
00:06:25,333 --> 00:06:26,567
(מתנשפים)
143
00:06:27,836 --> 00:06:30,471
(מכנסיים)
הו, אלוהים.
144
00:06:30,505 --> 00:06:31,238
סמל מסוד.
145
00:06:31,306 --> 00:06:32,172
באשיר?
146
00:06:32,207 --> 00:06:33,540
אתה בסדר?
147
00:06:33,575 --> 00:06:36,076
אה... אני-ראיתי הבזק של אור.
148
00:06:36,144 --> 00:06:38,512
אני... ראיתי אור.
149
00:06:40,977 --> 00:06:42,683
מה זאת אומרת ראית?
150
00:06:42,717 --> 00:06:45,652
בפעם הראשונה
מאז שהתעוורתי,
151
00:06:45,687 --> 00:06:47,254
אני, אה...
152
00:06:49,357 --> 00:06:51,692
(מצחקק)
אני-ראיתי אור.
153
00:06:51,726 --> 00:06:53,827
איך זה אפשרי?
154
00:06:55,624 --> 00:06:57,610
ובכן, אני לא בטוח.
155
00:06:58,566 --> 00:07:04,594
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
156
00:07:04,634 --> 00:07:06,201
אתה בטוח?
157
00:07:06,226 --> 00:07:08,611
תוצאות ה-MRI והביופסיה
היו מאוד ברורים.
158
00:07:08,635 --> 00:07:11,827
אני מצטער, ג'יימס. אני יודע
כמה זה אישי לך.
159
00:07:12,001 --> 00:07:13,668
איך אנחנו אמורים
לספר לה?
160
00:07:13,736 --> 00:07:15,804
- ג'יימס?
לא עכשיו, ברוקט.
161
00:07:15,838 --> 00:07:19,085
אני חייב לדבר איתך. זה מדהים.
כן, זואי...
162
00:07:19,119 --> 00:07:21,476
באשיר מסוד, ה
חייל עם הכאב הכרוני,
163
00:07:21,510 --> 00:07:23,478
כאשר התקנו
מעכב הכאב,
164
00:07:23,512 --> 00:07:26,648
הוא ראה הבזק
של אור. הוא ראה.
165
00:07:26,682 --> 00:07:29,618
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אני
חושב שנוכל לגרום לו לראות שוב.
166
00:07:29,652 --> 00:07:32,153
ברוקט, אמרתי שלא עכשיו.
קדימה, וו.
167
00:07:32,188 --> 00:07:33,609
ג'יימס...
168
00:07:35,362 --> 00:07:36,859
הוא מצטער.
169
00:07:36,926 --> 00:07:38,426
ג'יימס.
170
00:07:39,862 --> 00:07:42,931
בל: קיבלנו את דוח הביופסיה
חזרה מהפתולוגיה
171
00:07:42,965 --> 00:07:46,378
והתוצאות מה-MRI שלך.
172
00:07:47,837 --> 00:07:49,471
הכל בסדר?
173
00:07:49,818 --> 00:07:51,606
אתה נראה מודאג.
174
00:07:54,810 --> 00:07:57,512
גברת גרדנר, הביופסיה
של הגידול שהסרנו
175
00:07:57,546 --> 00:08:00,882
ממראה הברך שלך
קרצינומה של תאי כליה.
176
00:08:00,950 --> 00:08:04,152
זו צורה מאוד אגרסיבית
של סרטן הכליות.
177
00:08:04,635 --> 00:08:07,189
ה-MRI מראה שכן
התפשט לריאות שלך,
178
00:08:07,223 --> 00:08:09,658
כבד, ויש נקודה
על המוח שלך.
179
00:08:10,035 --> 00:08:13,561
למרבה הצער,
זה מקטלג
180
00:08:13,629 --> 00:08:15,196
כסרטן בשלב רביעי.
181
00:08:15,556 --> 00:08:17,800
נבדוק את כל האפשרויות
אפשרויות, כמובן.
182
00:08:17,833 --> 00:08:20,135
אבל מניסיוני,
עם סרטן כל כך מתקדם,
183
00:08:20,169 --> 00:08:22,470
יש מעט מאוד
אנחנו יכולים להציע ל...
184
00:08:22,505 --> 00:08:24,739
לרפא אותו.
185
00:08:26,809 --> 00:08:29,010
מה בדיוק אתה אומר?
186
00:08:29,045 --> 00:08:31,012
ובכן, אנחנו הולכים
כדי שיהיה לך נוח
187
00:08:31,047 --> 00:08:33,595
ולנהל כל כאב
אתה עלול להתפתח.
188
00:08:34,150 --> 00:08:36,651
מה עם כימותרפיה?
189
00:08:36,686 --> 00:08:38,053
קְרִינָה?
190
00:08:38,587 --> 00:08:40,923
הסרטן מתקדם מדי.
191
00:08:40,990 --> 00:08:42,524
זה...
192
00:08:42,558 --> 00:08:44,526
זה לא יהיה חכם
להעביר אותך את זה
193
00:08:44,560 --> 00:08:46,194
כשלא יכולנו לצפות לתוצאות.
194
00:08:46,228 --> 00:08:47,662
אנחנו לא מוותרים,
195
00:08:47,697 --> 00:08:48,997
גברת גרדנר.
196
00:08:49,031 --> 00:08:50,732
אנחנו הולכים לחקור
כל שדרה.
197
00:08:53,202 --> 00:08:54,470
אני לא מוותר.
198
00:08:55,104 --> 00:08:56,373
בְּסֵדֶר?
199
00:08:57,073 --> 00:08:59,051
ברוקט: אז, הנחנו
העיוורון שלו נבע בחלקו
200
00:08:59,075 --> 00:09:01,176
לעצב הראייה שנפגע
בפיצוץ,
201
00:09:01,210 --> 00:09:02,877
יחד עם שאר העין שלו.
202
00:09:02,912 --> 00:09:04,679
כשהגענו
האות של המעכב
203
00:09:04,714 --> 00:09:06,581
בסמיכות ל
עצב הראייה,
204
00:09:06,615 --> 00:09:09,918
זה עורר דחף חזותי,
הבזק של אור.
205
00:09:09,952 --> 00:09:11,753
מה שאתה אומר זה,
206
00:09:11,787 --> 00:09:14,089
למרות כל הנזק הקשה הזה
אל מול העין שלו,
207
00:09:14,123 --> 00:09:16,501
הכבל בחלק האחורי של עינו
עדיין יכול להעביר נתונים חזותיים.
208
00:09:16,525 --> 00:09:17,592
בְּדִיוּק.
209
00:09:17,626 --> 00:09:19,761
אז אתה רוצה אותי
להתחבר בעצם
210
00:09:19,795 --> 00:09:22,597
עצב הראייה שלו באופן דיגיטלי
כדי שהוא יוכל לראות?
211
00:09:22,631 --> 00:09:25,934
האם זה אפשרי? אולי על ידי
שינוי אותו ממשק
212
00:09:25,968 --> 00:09:28,937
בתור מעכב עצבים,
אבל להשתמש בו כקולטן צילום?
213
00:09:28,971 --> 00:09:30,248
זהו
פשטנות גסה,
214
00:09:30,272 --> 00:09:32,059
אבל תן לי לעבוד על זה.
215
00:09:32,808 --> 00:09:35,076
אתה מדהים.
216
00:09:35,111 --> 00:09:38,646
אם נוכל לגרום לו לראות שוב,
זה יהיה מהפכני.
217
00:09:38,714 --> 00:09:40,648
(מצחקק)
ג'יימס בטח נלהב.
218
00:09:40,716 --> 00:09:42,283
בעצם,
הוא היה סופר לא זמין.
219
00:09:42,318 --> 00:09:44,119
וסוג של חרא.
220
00:09:44,153 --> 00:09:45,787
כן, זה הגיוני,
למעשה.
221
00:09:45,821 --> 00:09:46,955
על מה אתה מדבר?
222
00:09:46,989 --> 00:09:48,623
הוא כועס בגלל גברת גרדנר.
223
00:09:48,657 --> 00:09:50,268
הם רק גילו
יש לה סרטן בשלב רביעי,
224
00:09:50,292 --> 00:09:52,270
והיא הייתה בעצם, כאילו,
האם הפונדקאית הזאת לו.
225
00:09:52,294 --> 00:09:54,496
היא עושה? רגע, היא הייתה?
226
00:09:54,563 --> 00:09:57,265
ובכן, אמו המאמצת הייתה
כביכול האמא המדהימה הזו.
227
00:09:57,299 --> 00:09:59,139
המציאות היא שהיא הייתה
זה מאוד ממוקד קריירה
228
00:09:59,168 --> 00:10:02,170
אם חד הורית שמעולם לא הייתה בסביבה.
אימוץ ג'יימס היה צודק
229
00:10:02,238 --> 00:10:03,171
בעצם סימון
קופסת הילדים עבורה,
230
00:10:03,239 --> 00:10:04,606
כך הפכה גברת גרדנר
231
00:10:04,640 --> 00:10:06,141
הדמות האימהית הגדולה הזאת לו.
232
00:10:06,175 --> 00:10:09,144
רגע, איך אתה תמיד
מכיר דברים כאלה?
233
00:10:09,178 --> 00:10:11,980
ובכן, במקרה הזה, זה היה
רק מחקר נתונים גדול
234
00:10:12,014 --> 00:10:13,291
בשילוב עם אינטואיציה,
השערה,
235
00:10:13,315 --> 00:10:15,183
וכמות לא מבוטלת של ניחושים.
236
00:10:15,251 --> 00:10:17,519
אבל אני בטוח ב-90% שאני צודק ב-80%.
237
00:10:17,586 --> 00:10:20,088
(מצחקק)
238
00:10:20,122 --> 00:10:21,856
כן, הטיסה הייתה בסדר.
239
00:10:21,924 --> 00:10:23,758
אני רק מתמקם.
240
00:10:23,793 --> 00:10:25,760
אה, לא, אני לא במשרד שלי.
241
00:10:25,795 --> 00:10:29,264
כנראה, אה,
משרדים הם נחלת העבר.
242
00:10:29,298 --> 00:10:31,633
כן, זהו
בדיוק מה שאמרתי.
243
00:10:31,667 --> 00:10:33,968
הוא ממשיך לשאול
על משרד.
244
00:10:34,003 --> 00:10:35,537
כלומר, למי יש עוד משרדים?
245
00:10:35,604 --> 00:10:37,539
ומה זה, מד מן?
246
00:10:37,606 --> 00:10:39,140
BROKETT:
הוא אגדי.
247
00:10:39,175 --> 00:10:41,176
מוסמך מועצת המנהלים
בשלוש התמחויות כירורגיות.
248
00:10:41,210 --> 00:10:43,945
הוא עשה את הרשימה
מתוך 20 מנתחים מובילים בחיים כיום.
249
00:10:43,979 --> 00:10:47,015
אני פשוט לא רואה את זה נמשך.
זאת אומרת, הוא וג'יימס
250
00:10:47,049 --> 00:10:49,184
אישים הפוכים
אבל שניהם עקשנים באותה מידה.
251
00:10:49,218 --> 00:10:51,186
לְהַסכִּים. אני נותן לו ארבעה חודשים.
252
00:10:51,220 --> 00:10:53,354
אָנָא. יותר כמו ארבעה שבועות.
ואני מקווה שהוא יקבל את זה,
253
00:10:53,389 --> 00:10:56,235
כאן, ראש התואר
של הצוות הוא רק הצעה.
254
00:10:56,269 --> 00:10:59,661
תפסיק לבהות בבחור המסכן.
פשוט תעזוב אותו בשקט.
255
00:11:00,963 --> 00:11:02,163
מה יש בקופסה?
256
00:11:02,198 --> 00:11:03,665
CHENG:
ציוד משרדי.
257
00:11:03,699 --> 00:11:06,201
כמה אנחנו קרובים
על שתל הרשתית?
258
00:11:06,235 --> 00:11:07,702
אה, זה עדיין
די היפותטי,
259
00:11:07,736 --> 00:11:10,038
אבל אני חושב שזה יעבוד.
- בסדר.
260
00:11:10,072 --> 00:11:11,906
בוא נבדוק עם באשיר.
- בסדר.
261
00:11:18,345 --> 00:11:19,882
זה נס.
262
00:11:19,915 --> 00:11:22,217
הוא לא הרגיש
כל כאב כל היום.
263
00:11:22,251 --> 00:11:23,351
תודה לך.
264
00:11:23,385 --> 00:11:25,687
תודה רבה לך.
זה פשוט...
265
00:11:25,721 --> 00:11:28,156
זה כאילו נתת לו
חייו בחזרה.
266
00:11:28,190 --> 00:11:29,991
אלו חדשות כל כך נהדרות.
267
00:11:30,025 --> 00:11:33,161
אפילו באשיר מתרשם.
נכון, מותק?
268
00:11:33,195 --> 00:11:36,130
אני עדיין מחכה לראות אם
זה מחזיק. אבל... זה עובד.
269
00:11:36,198 --> 00:11:38,560
ברוקט: כן רצינו לדבר
אליך לגבי דבר נוסף.
270
00:11:38,594 --> 00:11:41,236
אנחנו חושבים שזה אפשרי
לפתח טכנולוגיה
271
00:11:41,270 --> 00:11:43,905
כדי להפעיל
עצב הראייה שלך באופן דיגיטלי.
272
00:11:43,939 --> 00:11:46,007
גְבֶרֶת. מסוד:
אתה...? אתה אומר
273
00:11:46,041 --> 00:11:47,522
אולי הוא יוכל לראות שוב?
274
00:11:47,569 --> 00:11:49,711
לא בעיניים שלו.
הוא היה מרכיב משקפי מגן
275
00:11:49,745 --> 00:11:51,246
מצויד במצלמות שיעשו זאת
276
00:11:51,280 --> 00:11:53,381
עיבוד תמונות
דיגיטלית, אבל...
277
00:11:53,415 --> 00:11:55,750
כן, הוא יראה.
278
00:11:55,784 --> 00:11:56,885
הו, אלוהים.
279
00:11:56,919 --> 00:11:59,287
אני-אני רוצה לנהל
הציפיות שלך.
280
00:11:59,355 --> 00:12:01,055
זהו
ניסיוני ביותר.
281
00:12:01,090 --> 00:12:02,357
אני מבין.
282
00:12:02,391 --> 00:12:04,092
זה רק ש...
זה מדהים.
283
00:12:04,126 --> 00:12:05,151
לא, תודה.
284
00:12:06,491 --> 00:12:08,406
אני מעריך מה
אתה מנסה לעשות, אבל...
285
00:12:08,430 --> 00:12:11,132
עברתי 12 ניתוחים
בחמש השנים האחרונות.
286
00:12:11,200 --> 00:12:13,731
ביליתי הרבה
זמן בבתי חולים.
287
00:12:14,779 --> 00:12:17,405
סיימתי להיות
שפן ניסיונות.
288
00:12:17,439 --> 00:12:20,275
אולי אנחנו פשוט... צריכים
קצת זמן
289
00:12:20,309 --> 00:12:23,111
לתת לזה לשקוע.
290
00:12:23,676 --> 00:12:26,781
כן, כן. כַּמוּבָן.
291
00:12:34,924 --> 00:12:37,215
מה מצאנו
על המקרה של גברת גרדנר?
292
00:12:38,104 --> 00:12:41,229
למרבה הצער,
יש מעט מאוד שאנחנו יכולים לעשות.
293
00:12:41,263 --> 00:12:43,131
מה לגבי כימותרפיה חדשה
וטיפולי הקרנות
294
00:12:43,165 --> 00:12:44,432
הגוף שלה יכול להתמודד?
295
00:12:44,466 --> 00:12:46,434
הדרך היחידה לכימותרפיה
להיות אפשרי
296
00:12:46,468 --> 00:12:50,349
אם נוכל להפחית את הכמות
של תאי גידול באמצעות ניתוח.
297
00:12:50,383 --> 00:12:52,106
בְּסֵדֶר. כִּירוּרגִיָה.
298
00:12:52,141 --> 00:12:54,409
וו, מה יש לך?
299
00:12:54,443 --> 00:12:57,278
ג'יימס, הסתכלתי על כל אחד
דרך אפשרית לעשות זאת.
300
00:12:57,313 --> 00:12:59,080
ניתוח פשוט לא כדאי.
301
00:12:59,114 --> 00:13:00,815
- למה?
- יש לה גידולים
302
00:13:00,849 --> 00:13:02,750
בארבעה מקומות.
נצטרך לתאם
303
00:13:02,785 --> 00:13:07,121
ארבעה ארוכים ומורכבים ביותר
ניתוחים בו זמנית.
304
00:13:07,156 --> 00:13:09,257
הגוף שלה פשוט לא יכול היה להחזיק מעמד
התקיפה
305
00:13:09,291 --> 00:13:11,259
במשך 18 עד 20 שעות בערך
306
00:13:11,293 --> 00:13:13,094
שהיינו לוקחים
להשלמת פעולה זו.
307
00:13:13,128 --> 00:13:14,892
אז זהו?
אנחנו פשוט מוותרים?
308
00:13:16,165 --> 00:13:17,765
פגישה אחת,
אנחנו אומרים לא, סיימנו.
309
00:13:17,800 --> 00:13:19,300
(אנחות)
310
00:13:20,290 --> 00:13:23,838
אני רוצה מגרשים
על הצלת חייה של גברת גרדנר.
311
00:13:23,872 --> 00:13:27,175
לא הוצאתי מיליארד דולר
שאנשים יגידו לי לא.
312
00:13:27,209 --> 00:13:28,876
אנחנו צריכים לעשות יותר טוב.
313
00:13:30,312 --> 00:13:32,113
(מקרטע)
314
00:13:32,147 --> 00:13:34,849
כולם לוקחים עשרה.
315
00:13:43,288 --> 00:13:45,961
רק דעו שאנחנו כאלה
פיתוח טיפול.
316
00:13:46,988 --> 00:13:48,313
שיעזור לך.
317
00:13:48,854 --> 00:13:52,824
כל בתי החולים
היו די ברורים.
318
00:13:52,858 --> 00:13:55,160
אין כלום
שיכול להציל אותי.
319
00:13:55,194 --> 00:13:56,395
לא היית כאן.
320
00:13:57,779 --> 00:14:00,315
שכרתי את הרופאים הטובים ביותר
בעולם,
321
00:14:00,961 --> 00:14:03,729
ואנחנו לא מוותרים לאנשים
כאן, לואיס.
322
00:14:03,763 --> 00:14:05,264
אֵיִ פַּעַם.
323
00:14:07,767 --> 00:14:09,768
בסדר, ג'יימס.
324
00:14:13,573 --> 00:14:15,274
(דלת נפתחת)
325
00:14:17,465 --> 00:14:19,332
מה שלום מר קיטינג?
326
00:14:20,321 --> 00:14:21,781
הוא איבד את כבודו.
327
00:14:22,204 --> 00:14:24,985
הוא כנראה ימות. אה...
328
00:14:25,051 --> 00:14:26,919
הוא אומר את החלק הגרוע מכל זה
329
00:14:26,953 --> 00:14:28,954
כמה זה משעמם
להיות מטופל.
330
00:14:35,736 --> 00:14:37,965
יכול להיות אני
בעוד חמש שנים, W.
331
00:14:38,832 --> 00:14:41,063
(נהמות)
אולי מוקדם יותר.
332
00:14:42,561 --> 00:14:44,825
ובכן, אנחנו הולכים לעשות
כל מה שאנחנו יכולים בשבילו.
333
00:14:45,572 --> 00:14:49,842
גלה כל מה שאנחנו יכולים לגבי
שב"כ מהר ככל האפשר.
334
00:14:51,178 --> 00:14:53,000
בשבילו ובשבילך.
335
00:14:54,147 --> 00:14:55,781
(מצחקק)
336
00:14:55,815 --> 00:14:57,976
אנחנו הולכים להילחם כמו לעזאזל
על זה, ג'יימס.
337
00:15:01,089 --> 00:15:02,122
בְּסֵדֶר.
338
00:15:02,155 --> 00:15:04,957
(מרחרח)
339
00:15:04,991 --> 00:15:09,929
אבל, ג'יימס, אתה לא יכול, אממ,
להתפרץ על הצוות שלך ככה.
340
00:15:11,440 --> 00:15:13,346
הייתי חזק מדי?
341
00:15:13,371 --> 00:15:16,136
אנשים, הם מסתכלים עליך.
הם רוצים את אישורך.
342
00:15:16,169 --> 00:15:18,137
אה, ואם אתה
אוהב את ברוקט כל כך,
343
00:15:18,171 --> 00:15:19,972
למה לעזאזל אתה
להמשיך לצעוק עליה?
344
00:15:20,006 --> 00:15:21,473
אני לא יודע.
345
00:15:21,508 --> 00:15:23,709
היא פשוט
מעורר בי תגובות.
346
00:15:24,305 --> 00:15:25,611
(אנחות)
347
00:15:25,645 --> 00:15:27,646
אני אזמין משאית אוכל.
הם אוהבים את זה כשאני מזמין
348
00:15:27,681 --> 00:15:29,682
משאיות מזון.
מה אתה חושב, W?
349
00:15:29,716 --> 00:15:31,884
סופגניות טריות אפויות
או משאית גבינה בגריל?
350
00:15:31,952 --> 00:15:35,020
ג'יימס, זה לא קשור
משאית מזון.
351
00:15:36,550 --> 00:15:39,285
רק... תהיה יותר נחמד.
352
00:15:45,031 --> 00:15:48,033
בהתחלה זה היה היפותטי,
אבל אני מאמין לצוות שלנו
353
00:15:48,068 --> 00:15:50,069
מצא דרך
כדי שזה יהיה אמיתי.
354
00:15:50,136 --> 00:15:52,371
אני חושב שזה מפואר.
355
00:15:52,752 --> 00:15:54,174
ובשיר?
356
00:15:54,623 --> 00:15:56,244
הוא אפילו לא ישקול את זה.
357
00:15:56,876 --> 00:15:58,644
הוא נראה סוג של עקשן.
358
00:15:58,678 --> 00:16:01,847
אָנָא. הוא אחד
מהגברים הכי עקשנים שאני מכיר.
359
00:16:02,399 --> 00:16:04,080
איך שניכם נפגשתם?
360
00:16:05,097 --> 00:16:06,920
הייתי מתנדב
במרכז לוטרינר,
361
00:16:06,987 --> 00:16:10,489
היכן שהנחנו פצועים
וטרינרים במקום העבודה.
362
00:16:10,523 --> 00:16:14,026
הוא נכנס, והכל
המתנדבים החלו להזיל ריר.
363
00:16:14,592 --> 00:16:16,497
הוא הוקצה לי.
364
00:16:17,430 --> 00:16:19,732
בהתחלה הוא כעס
ומר.
365
00:16:19,766 --> 00:16:22,006
הוא בדיוק עבר
כל כך הרבה.
366
00:16:22,569 --> 00:16:26,872
אבל המשכתי לבוא אליו,
ו... בסופו של דבר הוא נפתח.
367
00:16:26,906 --> 00:16:28,818
מה לדעתך עומד מאחוריו
לא רוצה לעשות
368
00:16:28,842 --> 00:16:30,042
שתל הרשתית הזה?
369
00:16:30,663 --> 00:16:32,142
בכנות...
370
00:16:33,126 --> 00:16:34,646
זה היה קשה.
371
00:16:35,858 --> 00:16:38,518
להיות בכאב כרוני,
זה מתלבש עליו.
372
00:16:38,551 --> 00:16:40,719
ובזמן האחרון הוא היה
כל כך עצבני.
373
00:16:40,754 --> 00:16:43,088
- ובכן, אני מבין.
- הוא מתעורר
374
00:16:43,123 --> 00:16:46,558
בהזעות האלה
והוא לא יכול לחזור לישון.
375
00:16:46,593 --> 00:16:48,004
ויש לו
שינויים עזים במצב הרוח.
376
00:16:48,028 --> 00:16:49,194
דקה אחת,
הוא בסדר.
377
00:16:49,229 --> 00:16:51,649
הבא,
הוא פשוט בלתי אפשרי.
378
00:16:52,742 --> 00:16:56,069
נטלי, את עוקבת אחרי
של כמה תרופות נגד כאבים
379
00:16:56,102 --> 00:16:57,903
באשיר לוקח?
380
00:16:57,937 --> 00:16:59,605
פעם הייתי.
381
00:16:59,639 --> 00:17:02,503
אבל הוא אמר שזה מרגיש
כאילו שילדתי אותו.
382
00:17:03,276 --> 00:17:06,245
להרגיש את האוויר סביבך,
383
00:17:06,279 --> 00:17:09,548
העדינות של הבריזה.
384
00:17:11,260 --> 00:17:14,620
ולהיות ב
שלווה.
385
00:17:15,163 --> 00:17:17,624
תן לקולות המים
386
00:17:17,657 --> 00:17:20,092
וכל התחושות האלה
387
00:17:20,126 --> 00:17:22,628
נמס בתוכך
388
00:17:23,037 --> 00:17:27,599
ולהיות חלק
של התודעה שלך.
389
00:17:36,480 --> 00:17:38,577
הו, אלוהים.
390
00:17:38,611 --> 00:17:41,814
רגליו פועלות בו זמנית,
כל אחד טווה
391
00:17:41,848 --> 00:17:43,182
ומתיחה של המשי.
392
00:17:43,249 --> 00:17:45,751
אבל מעצב אמן אחד
393
00:17:45,785 --> 00:17:48,153
מפקח
הרשת המורכבת להפליא.
394
00:17:48,950 --> 00:17:51,757
מה אם היינו אוטומטיים
הניתוח של גברת גרדנר?
395
00:17:51,791 --> 00:17:53,625
צדקת, W.
אנחנו לא יכולים לקבל
396
00:17:53,660 --> 00:17:56,095
ארבעה מנתחים עובדים
על גברת גרדנר מיד.
397
00:17:56,129 --> 00:17:59,531
אבל מה אם לא נשתמש
ארבעה מנתחים?
398
00:17:59,599 --> 00:18:02,634
מה אם נתכנת את זה
הכל לפני הזמן?
399
00:18:02,669 --> 00:18:05,137
יש לנו מוח מרכזי אחד
400
00:18:05,171 --> 00:18:07,706
שולט בכל
ארבעה ניתוחים.
401
00:18:07,774 --> 00:18:09,274
כמו העכביש.
402
00:18:09,309 --> 00:18:10,920
אתה מדבר
לגבי אוטומציה של הניתוח?
403
00:18:10,944 --> 00:18:12,678
מוציאים את הרופא?
404
00:18:12,712 --> 00:18:14,857
נלמד את הרובוט הכל
זה צריך לדעת מראש.
405
00:18:14,881 --> 00:18:16,682
ג'יימס, רגע. זה דבר אחד
406
00:18:16,716 --> 00:18:19,618
לקבל סיוע למכונות
ברפואה. זה אחר
407
00:18:19,652 --> 00:18:21,620
לוותר על השליטה למכונות.
408
00:18:21,654 --> 00:18:23,522
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
409
00:18:23,556 --> 00:18:24,690
זה חוסר אחריות.
410
00:18:24,724 --> 00:18:26,125
זה לא מוסרי.
411
00:18:26,159 --> 00:18:28,127
איזה סיכוי טוב יותר
יש לה, ד"ר וואלאס?
412
00:18:28,161 --> 00:18:30,162
אם לא נעשה כלום, היא תמות.
413
00:18:30,196 --> 00:18:32,531
- אמרת את זה בעצמך.
כן, אבל רק בגלל
414
00:18:32,565 --> 00:18:33,843
חולה הולך למות
לא אומר
415
00:18:33,867 --> 00:18:35,200
אתה הופך אותם לשפן ניסיונות.
416
00:18:35,235 --> 00:18:37,236
זהו בן אדם
אנחנו מדברים כאן.
417
00:18:37,303 --> 00:18:38,704
אין לנו דרך אחרת.
418
00:18:38,738 --> 00:18:39,838
ג'יימס, אנחנו צריכים לדבר
419
00:18:39,873 --> 00:18:41,240
על זה באופן פרטי.
420
00:18:41,307 --> 00:18:42,908
אני לא חושב
יש זמן לדבר.
421
00:18:42,976 --> 00:18:44,820
יש לנו שבועיים להשיג רובוט
דרך בית הספר לרפואה.
422
00:18:44,844 --> 00:18:46,912
אני שואבת! בוא נעשה את זה.
423
00:18:50,550 --> 00:18:53,652
הרבה מההתנהגות
אתה חווה...
424
00:18:53,686 --> 00:18:56,321
הזעה קרה, מצבי רוח...
425
00:18:56,743 --> 00:19:00,025
כולם תסמינים של תלות
על משככי כאבים.
426
00:19:00,059 --> 00:19:02,027
מה אתה מציע,
ד"ר ברוקט?
427
00:19:02,061 --> 00:19:05,864
זה מאוד מאוד נפוץ
ומובן,
428
00:19:05,899 --> 00:19:08,033
במיוחד עבור מישהו
שסבל מכאבים כרוניים
429
00:19:08,067 --> 00:19:09,868
כל עוד יש לך.
זה בר טיפול,
430
00:19:09,903 --> 00:19:12,171
וזה משהו שאנחנו יכולים
בהחלט לעזור לך.
431
00:19:12,205 --> 00:19:14,173
אני לא חובב גלולות ארור,
ד"ר ברוקט.
432
00:19:14,207 --> 00:19:17,042
אני לא לוקח אף אחד מהכדורים האלה.
אני שונאת את הכדורים.
433
00:19:17,076 --> 00:19:20,525
הכאב שסבלתי
לאחר, הסימפטומים...
434
00:19:21,406 --> 00:19:23,582
הם מאת לא
לוקחים כדורים כלשהם.
435
00:19:23,616 --> 00:19:26,218
אתה רוצה לדעת למה
אני לא רוצה את הניתוח הזה?
436
00:19:26,538 --> 00:19:28,152
לא מגיע לי.
437
00:19:30,079 --> 00:19:32,025
לא מגיע לי לראות.
438
00:19:32,058 --> 00:19:34,026
באשיר, שירתת את המדינה שלנו.
439
00:19:34,060 --> 00:19:36,929
הגנת עלינו.
מגיע לך לראות.
440
00:19:36,963 --> 00:19:38,931
אתה גיבור.
441
00:19:41,267 --> 00:19:44,803
באשיר, זה... זה בסדר.
442
00:19:44,871 --> 00:19:49,308
הגנו על עמדתנו
על קו אויב.
443
00:19:52,378 --> 00:19:55,314
הייתי בפוסט
לעשר שעות רצופות.
444
00:19:56,382 --> 00:19:59,218
ביקשתי להקל.
445
00:20:00,920 --> 00:20:04,090
סמל ג'ון הווארד
הקלה עליי.
446
00:20:05,345 --> 00:20:07,793
אחד החברים הכי טובים שלי.
447
00:20:10,396 --> 00:20:13,707
הוא לקח את התפקיד שלי.
448
00:20:15,261 --> 00:20:19,281
ופצצת מרגמה
התפוצץ עלינו.
449
00:20:22,175 --> 00:20:25,110
איבדתי את עיניי.
450
00:20:26,145 --> 00:20:28,914
הוא איבד הכל מלבד העיניים שלו.
451
00:20:30,093 --> 00:20:33,853
הכאב שלי הוא כלום בהשוואה
למה שהוא עבר.
452
00:20:36,189 --> 00:20:38,991
הוא לעולם לא ילך שוב.
453
00:20:40,126 --> 00:20:42,794
באשיר, זו לא אשמתך.
454
00:20:42,829 --> 00:20:45,130
זו הייתה פצצת המרגמה שלי,
455
00:20:45,731 --> 00:20:47,519
לא שלו.
456
00:20:49,717 --> 00:20:52,509
- (צפצוף מהיר)
- CHANNARAYAPATRA: יש לה התקף.
457
00:20:52,577 --> 00:20:53,272
(נהנה)
458
00:20:53,506 --> 00:20:55,173
מה הסטטיסטיקה של O2 שלה?
459
00:20:55,208 --> 00:20:55,974
הם עדיין יורדים.
460
00:20:56,009 --> 00:20:57,486
תנסה לשים עליה מסכה.
461
00:20:57,520 --> 00:20:59,013
ובואו נדחוף עוד שניים
של lorazepam
462
00:20:59,037 --> 00:21:00,846
ומכינים גרם
של פניטואין.
463
00:21:01,384 --> 00:21:02,997
האם עלינו לעשות אינטובציה?
464
00:21:03,018 --> 00:21:05,953
לא, עדיין לא. בוא נראה איך
היא עושה עם התרופות תחילה.
465
00:21:06,021 --> 00:21:07,031
CHANNARAYAPATRA:
זה בסדר, גברת גרדנר.
466
00:21:07,055 --> 00:21:08,789
פעמון:
למה היא תופסת?
467
00:21:08,857 --> 00:21:11,425
הגידול חדר
אזורים חיוניים במוחה
468
00:21:11,459 --> 00:21:13,139
וגורם לנפיחות.
אני חושב שיש לנו את זה
469
00:21:13,194 --> 00:21:16,063
בשליטה עכשיו, אבל
ההתקף הזה לא יהיה האחרון שלה.
470
00:21:16,097 --> 00:21:17,564
נגמר לנו הזמן.
471
00:21:23,169 --> 00:21:25,542
הלוואי שאחזור
יותר אחרי שסיימתי את הלימודים.
472
00:21:28,476 --> 00:21:30,881
אתה אדם כל כך חשוב
בחיי.
473
00:21:31,412 --> 00:21:33,547
אל תחשוב שאתה
יכול אי פעם לדעת
474
00:21:33,581 --> 00:21:34,980
כמה חשוב.
475
00:21:35,717 --> 00:21:37,884
אה, ג'יימס.
476
00:21:37,919 --> 00:21:40,487
אתה באופן מעשי
הוציא אותי מדעתי
477
00:21:40,555 --> 00:21:42,956
כל יום אתה
היו בכיתה שלי.
478
00:21:42,990 --> 00:21:46,259
למעשה, תמיד חשדתי
הייתי אחד האהובים עליך.
479
00:21:46,294 --> 00:21:49,763
אתה יודע שאני לא
שחק מועדפים, ג'יימס.
480
00:21:51,466 --> 00:21:53,734
די הבהיל אותנו,
גברת גרדנר.
481
00:21:53,768 --> 00:21:55,802
מה קרה לי?
482
00:21:55,837 --> 00:22:00,340
אה, הגידול, זה שנכנס
המוח שלך גורם לנפיחות.
483
00:22:01,101 --> 00:22:03,009
זה, אממ...
484
00:22:04,779 --> 00:22:07,914
לא טוב, גברת גרדנר.
485
00:22:07,949 --> 00:22:09,001
אה.
486
00:22:10,418 --> 00:22:11,618
אבל...
487
00:22:11,652 --> 00:22:15,322
יש לנו תוכנית.
488
00:22:15,356 --> 00:22:18,024
אנחנו עובדים קשה מאוד.
489
00:22:18,092 --> 00:22:21,027
זה-זה-זה מורכב.
490
00:22:22,577 --> 00:22:24,264
אבל אני לא מוותר.
491
00:22:26,455 --> 00:22:29,102
אני אנסה, גברת גרדנר.
492
00:22:29,137 --> 00:22:30,554
אני אתן את זה...
493
00:22:31,691 --> 00:22:33,826
כל מה שיש לי.
494
00:22:36,544 --> 00:22:39,359
היו לי חיים כל כך נפלאים.
495
00:22:43,915 --> 00:22:46,986
פשוט לא ידעתי
סיימתי ללמד.
496
00:22:53,861 --> 00:22:56,329
שלום, דוקטור.
497
00:22:58,065 --> 00:22:59,633
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
498
00:22:59,667 --> 00:23:01,034
אתה לא משתמש בנייר או ספרים
499
00:23:01,068 --> 00:23:03,637
או ציוד משרדי,
אבל ככה אני עובד.
500
00:23:04,280 --> 00:23:05,805
אני לא יכול לשנות
הכל בן לילה.
501
00:23:05,840 --> 00:23:07,140
בדיוק הלכתי
502
00:23:07,175 --> 00:23:08,909
לחדר ההפסקה,
והתכוונתי לשאול
503
00:23:08,976 --> 00:23:11,077
אם אתה רוצה שאני אאסוף אותך
כוס קפה.
504
00:23:11,145 --> 00:23:12,579
אה, אה...
505
00:23:12,977 --> 00:23:14,147
כן, הייתי עושה זאת.
506
00:23:14,182 --> 00:23:15,486
תודה לך.
507
00:23:15,520 --> 00:23:17,083
בכל עת.
508
00:23:17,151 --> 00:23:18,919
דוקטור,
מה אתה חושב על זה
509
00:23:18,986 --> 00:23:20,854
ניתוח רובוטי אוטומטי?
510
00:23:20,888 --> 00:23:22,088
בִּיוֹשֶׁר?
511
00:23:22,955 --> 00:23:24,825
אני חושב שזה מבריק.
512
00:23:24,859 --> 00:23:27,027
אתה כן? בֶּאֱמֶת?
513
00:23:27,061 --> 00:23:28,662
אנחנו יכולים ואולי לא
לגרום לזה לעבוד הפעם.
514
00:23:28,696 --> 00:23:30,530
זה מיליון לאחד,
515
00:23:30,908 --> 00:23:32,666
אבל כאן,
מיליון לאחד
516
00:23:32,700 --> 00:23:34,989
הם סיכויים הגונים למדי.
517
00:23:35,024 --> 00:23:38,071
התחלתי להבין שאם
רציתי לשנות את העולם,
518
00:23:38,105 --> 00:23:42,042
שאולי הדברים הראשונים
הייתי צריך לשנות את עצמי.
519
00:23:42,076 --> 00:23:44,911
מערכות האמונה שלי.
520
00:23:46,607 --> 00:23:48,775
חלב וסוכר, ד"ר וואלאס?
521
00:23:48,800 --> 00:23:50,434
רק חלב.
522
00:23:58,960 --> 00:24:01,528
וולאס: בהתחשב בגודל
של גידול הכליה,
523
00:24:01,562 --> 00:24:03,964
הייתי לוקח נשיכות גדולות
עם מחט 36 מ"מ
524
00:24:04,031 --> 00:24:06,066
על תפר ויקריל 2-0
כדי לקבל סגירה הדוקה
525
00:24:06,100 --> 00:24:07,701
על הפגם הכלייתי.
526
00:24:07,735 --> 00:24:09,903
השתמש גם ב-LAPRA-TY
ואטם זרימה
527
00:24:09,937 --> 00:24:12,138
כדי למזער את הדם
הפסד שאנו מצפים לו.
528
00:24:12,206 --> 00:24:14,474
בסדר, הבובה
נמצא בעמדה.
529
00:24:14,542 --> 00:24:17,077
(מכחכח גרון)
האם אנחנו מוכנים?
530
00:24:17,111 --> 00:24:18,745
אנחנו חושבים שכן.
531
00:24:19,372 --> 00:24:20,746
אתה חושב כך?
532
00:24:20,781 --> 00:24:23,049
נקודה טובה.
אנחנו בהחלט לא מוכנים.
533
00:24:23,084 --> 00:24:24,478
בואו פשוט ננסה.
534
00:24:26,053 --> 00:24:28,272
צ'נג: בסדר. בואו נריץ את המבחן.
535
00:24:29,557 --> 00:24:31,458
(זעם מערכתית)
536
00:24:36,731 --> 00:24:38,598
רגע. למה זה מספר
שלושה לא הולכים?
537
00:24:38,633 --> 00:24:40,100
זה צריך להיות. אנג'י.
538
00:24:40,134 --> 00:24:42,836
אסור שהמרבב יהיה
קבלת נתונים מהממסר.
539
00:24:42,904 --> 00:24:44,905
(קולקש מתכת)
540
00:24:44,939 --> 00:24:47,173
(מצקשוק וחריק)
541
00:24:47,241 --> 00:24:48,575
תסגור את זה.
542
00:24:48,609 --> 00:24:51,244
רק... למטה,
לסגור אותו.
543
00:24:51,279 --> 00:24:53,146
זה לא עובד.
544
00:24:53,180 --> 00:24:55,181
אני חייב לחזור
לריבוע אחד.
545
00:24:55,249 --> 00:24:56,750
מה, W?
546
00:24:56,784 --> 00:24:58,184
לא אמרתי כלום.
547
00:25:02,256 --> 00:25:04,658
היי, מטומטם.
548
00:25:04,692 --> 00:25:06,459
זמן רב.
549
00:25:07,495 --> 00:25:08,862
מי זה?
550
00:25:08,930 --> 00:25:11,131
ובכן, זה אני.
גם לך נשברו האוזניים?
551
00:25:12,533 --> 00:25:13,833
ג'יי-ג'וני?
552
00:25:13,868 --> 00:25:15,201
כֵּן.
553
00:25:15,269 --> 00:25:17,103
אחד שלך
רופאים התקשרו.
554
00:25:17,138 --> 00:25:18,672
מה אתה עושה כאן?
555
00:25:18,706 --> 00:25:20,190
ובכן, אני כאן כדי לראות אותך,
אח.
556
00:25:20,641 --> 00:25:21,942
זה הרבה זמן.
557
00:25:21,976 --> 00:25:23,944
אתה לא כותב,
אתה לא מתקשר.
558
00:25:25,713 --> 00:25:26,950
ג'וני...
559
00:25:28,616 --> 00:25:31,117
הייתי צריך להיות
על הצריח הזה.
560
00:25:32,205 --> 00:25:34,006
כן, היית צריך.
561
00:25:34,322 --> 00:25:35,789
היית צריך
פשוט עשה פיפי במכנסיים
562
00:25:35,823 --> 00:25:37,329
במקום לקחת
הפסקה לשירותים.
563
00:25:37,364 --> 00:25:38,725
איפה ההקדשה שלך?
564
00:25:38,793 --> 00:25:40,060
כל מה שאנחנו מייצגים,
565
00:25:40,127 --> 00:25:41,795
גב אחד של השני,
566
00:25:41,829 --> 00:25:43,229
מגנים אחד על השני,
567
00:25:43,297 --> 00:25:45,065
ואני מרשה לך
קח לי את המרגמה הזו.
568
00:25:45,132 --> 00:25:46,833
אז רגע, רגע, רגע.
569
00:25:46,867 --> 00:25:49,636
בגלל זה אתה לא רוצה
לעשות את הניתוח הזה?
570
00:25:49,670 --> 00:25:51,638
אתה לא
ראוי לראות
571
00:25:51,672 --> 00:25:54,106
בגלל מה
עשית לי.
572
00:25:55,379 --> 00:25:56,643
(מכחכח בגרונו)
573
00:25:56,677 --> 00:25:59,245
אתה יודע כמה מטופש
זה נשמע?
574
00:25:59,313 --> 00:26:00,914
תתגבר על עצמך.
575
00:26:00,982 --> 00:26:03,750
זה לא היה המרגמה שלך;
זה לא היה המרגמה שלי.
576
00:26:03,818 --> 00:26:05,355
זה היה מי של הבחור
ניסו להרוג אותנו.
577
00:26:05,686 --> 00:26:07,451
זו הייתה המרגמה שלהם.
578
00:26:08,851 --> 00:26:12,258
אז תן לרופאים האלה
לעשות את ניתוח הנס שלהם.
579
00:26:12,326 --> 00:26:14,227
אז אתה יכול לבוא ו
לראות אותי באלבקרקי
580
00:26:14,261 --> 00:26:15,996
ואתה תראה אותי
במו עיניך.
581
00:26:16,030 --> 00:26:17,664
ואתה יודע
מה תראה?
582
00:26:17,698 --> 00:26:20,000
אתה תראה את זה
אני נשוי באושר,
583
00:26:20,034 --> 00:26:22,569
ויש לי
בת יפה.
584
00:26:22,603 --> 00:26:25,267
ואני מסתדר בסדר גמור.
585
00:26:26,240 --> 00:26:28,185
אז אתה יכול לקנות להיות בירה
ואנחנו נקרא לזה אפילו.
586
00:26:28,209 --> 00:26:30,010
(צוחק)
587
00:26:30,044 --> 00:26:31,277
איך זה נשמע אחי?
588
00:26:34,882 --> 00:26:36,883
(מכונות מסתחררות)
589
00:26:36,917 --> 00:26:39,686
(מצפצף ומצפצף)
590
00:26:42,289 --> 00:26:44,891
(מקליד,
המערכת מושבתת)
591
00:26:44,925 --> 00:26:46,593
יש רעיונות?
592
00:26:46,627 --> 00:26:47,927
מִמֶנִי?
593
00:26:48,418 --> 00:26:50,195
כֵּן.
(מכחכח בגרונו)
594
00:26:50,231 --> 00:26:51,798
לפעמים הכי פחות
אדם בעל ידע
595
00:26:51,866 --> 00:26:53,633
יכול לקבל את הרעיונות הטובים ביותר.
596
00:26:53,701 --> 00:26:57,303
ג'יימס, אני מנסה להשיג
על הסיפון הזה, אני.
597
00:26:57,371 --> 00:26:59,082
רק אני ממשיך לחשוב
אתה מנסה להשיג רובוטים
598
00:26:59,106 --> 00:27:00,907
להתנהג כמו אנשים,
599
00:27:00,941 --> 00:27:03,743
ולמרבה הצער, לא משנה
כמה מתוחכמים הם,
600
00:27:03,778 --> 00:27:05,311
הם עדיין רובוטים.
601
00:27:08,616 --> 00:27:10,316
W, אתה מבריק.
602
00:27:10,384 --> 00:27:12,052
אני?
603
00:27:12,703 --> 00:27:14,888
הם רובוטים.
604
00:27:14,922 --> 00:27:16,289
ואנחנו מקבלים אותם
לעמוד מסביב
605
00:27:16,323 --> 00:27:17,801
שולחן הניתוחים
כאילו הם רופאים,
606
00:27:17,825 --> 00:27:19,893
רופאים אנושיים, אשר
הוא בצורה מביכה
607
00:27:19,927 --> 00:27:21,327
חשיבה דו מימדית.
608
00:27:21,395 --> 00:27:23,329
אנחנו צריכים לפעול
על ציר X, Y ו-Z.
609
00:27:23,397 --> 00:27:25,899
אנחנו תולים את הזרוע הרביעית
מעל המטופל,
610
00:27:25,933 --> 00:27:29,335
נותן לנו תוספת של 12 מעלות
של סיבוב עבור כל מכשיר.
611
00:27:29,403 --> 00:27:30,747
אנחנו יכולים לתלות אותם
ממתקן תאורה
612
00:27:30,771 --> 00:27:32,072
- כמו בהופעה.
- כן!
613
00:27:32,106 --> 00:27:33,773
הדברים האלה
יכול להחזיק את המשקל?
614
00:27:33,808 --> 00:27:35,308
היית פעם בהופעה?
615
00:27:35,342 --> 00:27:36,976
ובכן, אה...
616
00:27:37,011 --> 00:27:39,279
יש לי כרטיסים עונתיים
לסימפוניה. האם...?
617
00:27:40,901 --> 00:27:43,403
אני מכיר את איש התאורה
עם פיש. אני אעלה על זה.
618
00:27:45,853 --> 00:27:49,089
ג'יימס, הם מתחילים
בחדרה של גברת גרדנר.
619
00:27:49,123 --> 00:27:50,857
בסדר, מעולה.
כולם ממשיכים לעבוד.
620
00:27:50,925 --> 00:27:52,192
אנחנו יכולים לעשות את זה.
621
00:27:52,259 --> 00:27:54,194
אה, W, אני רוצה שתראה את זה.
622
00:27:57,401 --> 00:28:00,133
גְבֶרֶת. גרדנר:
אבי, מותק, עבודה נהדרת.
623
00:28:00,167 --> 00:28:03,436
12 כפול 12, אלוהים אדירים.
624
00:28:03,471 --> 00:28:04,938
איך הגעת כל כך רחוק?
625
00:28:04,972 --> 00:28:06,873
בסדר, המתמטים הנפלאים שלי.
626
00:28:06,941 --> 00:28:08,775
מה אנחנו אומרים לאבי?
627
00:28:08,809 --> 00:28:11,644
הכל:
אבי הוא מדהים.
628
00:28:11,679 --> 00:28:14,347
בסדר, מתמטקים,
לזכור דבר אחד.
629
00:28:14,381 --> 00:28:17,784
לכל אחד יש דרך אחרת
ללמוד מספרים.
630
00:28:17,818 --> 00:28:20,120
כי אתה יודע מה?
631
00:28:20,154 --> 00:28:22,288
כולנו שונים.
632
00:28:22,323 --> 00:28:26,726
וזה מה שעושה
כולנו כל כך יפים.
633
00:28:27,331 --> 00:28:29,162
(בשקט):
תודה לך, ג'יימס.
634
00:28:29,196 --> 00:28:31,064
בסדר, מתמטקים.
635
00:28:31,132 --> 00:28:33,867
בוא נוציא את הטאבלטים האלה
ורוקנרול.
636
00:28:33,901 --> 00:28:36,903
אתה רואה כמה מדהים
הטכנולוגיה היא, W?
637
00:28:37,482 --> 00:28:39,887
אנחנו עושים כאן ניסים
על בסיס יומיומי.
638
00:28:39,926 --> 00:28:41,493
גְבֶרֶת. גרדנר:
בסדר.
639
00:28:41,542 --> 00:28:42,775
גדולים וקטנים.
640
00:28:42,870 --> 00:28:45,171
גְבֶרֶת. גרדנר:
אתה מוכן? בוא נלך.
641
00:28:51,352 --> 00:28:53,353
הם ממוקמים
642
00:28:53,387 --> 00:28:54,487
מאחורי הרשתית,
643
00:28:54,522 --> 00:28:56,383
ממש למעלה
עצב הראייה.
644
00:28:57,358 --> 00:28:58,992
עבודה יפה.
645
00:29:11,272 --> 00:29:13,039
זה על-כורואיד
דימום.
646
00:29:13,073 --> 00:29:14,830
הוא מדמם בין לבין
את שכבות הרשתית שלו.
647
00:29:14,855 --> 00:29:15,855
אני צריך להגדיל
648
00:29:15,880 --> 00:29:17,244
הלחץ התוך עיני
לטמונדה
649
00:29:17,269 --> 00:29:18,963
הדימום
או שהעין שלו תקרע.
650
00:29:21,081 --> 00:29:23,283
בסדר, בואו
להעלות את הלחץ ל-80.
651
00:29:23,350 --> 00:29:25,385
אני דוחף .5cc's.
652
00:29:25,419 --> 00:29:26,839
זה עובד.
653
00:29:26,864 --> 00:29:27,965
הכורואיד נסוג,
654
00:29:28,001 --> 00:29:29,835
הדימום מפסיק.
655
00:29:32,393 --> 00:29:33,760
(אנחות)
656
00:29:37,298 --> 00:29:39,532
היי, איך הלך?
657
00:29:39,567 --> 00:29:41,032
ההליך הצליח.
658
00:29:41,057 --> 00:29:42,602
ברגע שהוא מתעורר עוד קצת,
659
00:29:42,636 --> 00:29:44,537
יש קצת יותר אנרגיה,
נראה אם זה עובד.
660
00:29:44,572 --> 00:29:46,139
וואו.
661
00:29:46,207 --> 00:29:47,273
זה מרגש.
662
00:29:47,308 --> 00:29:48,908
כֵּן.
663
00:29:48,943 --> 00:29:50,543
ומפחיד.
664
00:29:50,578 --> 00:29:52,045
למה אתה מתכוון?
665
00:29:53,080 --> 00:29:54,626
זה טיפשי.
666
00:29:54,651 --> 00:29:56,049
לא, מה?
667
00:29:56,083 --> 00:29:57,550
זו תמונה
668
00:29:57,585 --> 00:29:59,452
של החברה של באשיר
669
00:29:59,486 --> 00:30:01,221
לפני האחרון שלו
סיור בעיראק.
670
00:30:01,770 --> 00:30:05,490
זו הייתה האישה שהוא
היה עם לפני זה.
671
00:30:05,559 --> 00:30:07,894
שמים לב לדמיון?
672
00:30:07,928 --> 00:30:09,395
לֹא.
673
00:30:09,430 --> 00:30:10,930
שניהם מהממים.
674
00:30:12,266 --> 00:30:14,067
הוא מעולם לא ראה אותי.
675
00:30:15,970 --> 00:30:17,904
אף פעם לא חשבתי שהוא יצליח.
676
00:30:19,960 --> 00:30:22,094
אני לא כמו הבנות האלה.
677
00:30:22,119 --> 00:30:23,352
- נטלי.
- אני...
678
00:30:23,444 --> 00:30:26,004
את יפה.
679
00:30:26,037 --> 00:30:28,414
ויש לך משהו
לבחורות האלה אין.
680
00:30:28,449 --> 00:30:30,316
בבקשה אל תגידו א
אישיות טובה.
681
00:30:30,351 --> 00:30:31,872
הוא אוהב אותך.
682
00:30:32,586 --> 00:30:34,921
(מצחקק בשקט)
683
00:30:34,955 --> 00:30:36,322
בסדר.
684
00:30:38,592 --> 00:30:40,552
CHANNARAYAPATRA: של גברת גרדנר
החיוניים יציבים.
685
00:30:47,368 --> 00:30:50,103
וואלאס: היא סובלת
את ההליך היטב.
686
00:30:50,137 --> 00:30:51,348
CHANNARAYAPATRA:
זה מתחיל בחמש
687
00:30:51,372 --> 00:30:53,273
יציאות לפרוסקופיות
אל בו זמנית
688
00:30:53,307 --> 00:30:56,109
לגשת לשני הכבד
וגידולי כליות.
689
00:30:56,143 --> 00:30:59,145
בית חזה בסיסי עם שלושה יציאות
טכניקה לריאה.
690
00:30:59,179 --> 00:31:02,482
וגישה של יציאה אחת
עבור הנגע במוח.
691
00:31:07,321 --> 00:31:09,989
(מזמזמים ומצפצפים)
692
00:31:11,992 --> 00:31:13,493
וואלאס:
מה קורה?
693
00:31:13,527 --> 00:31:16,129
למה זה כברירת מחדל
גישה קדמית?
694
00:31:16,163 --> 00:31:18,848
זה משנה את זה
תוכנית ראשונית.
695
00:31:18,873 --> 00:31:20,594
לחץ הדם יורד
696
00:31:20,619 --> 00:31:22,853
ולפגוע באלה
כלי דם לרוחב כאן,
697
00:31:22,878 --> 00:31:24,612
בלחץ הזה,
יסתכן בשבץ מוחי.
698
00:31:24,637 --> 00:31:26,371
הו, אלוהים, אני יודע
מה זה עושה.
699
00:31:26,674 --> 00:31:29,309
זה יעבור ישר
קליפת מוח קדם-מצחית ונטרומדיאלית
700
00:31:29,343 --> 00:31:30,343
כדי לגשת לגידול.
701
00:31:30,377 --> 00:31:31,878
רגע, חבר'ה,
מה זה אומר
702
00:31:31,912 --> 00:31:33,760
המחשב הוא
בחירת הבטוח ביותר
703
00:31:33,785 --> 00:31:36,320
והמסלול הכי נוח
להסיר את גידול המוח שלה.
704
00:31:36,345 --> 00:31:37,465
למה זה לא דבר טוב?
705
00:31:37,490 --> 00:31:38,501
כי זה הולך
לעבור ישר דרך
706
00:31:38,526 --> 00:31:39,686
ה-VMPFC...
זה הגבוה יותר
707
00:31:39,711 --> 00:31:41,158
מרכז רגשי
עבור המוח שלה.
708
00:31:41,216 --> 00:31:43,792
וואלאס: מקום הולדתו של
חמלה ואמפתיה.
709
00:31:44,024 --> 00:31:45,525
פורץ דרך זה
ישנה אותה
710
00:31:45,559 --> 00:31:46,572
בדרכים עקרוניות.
711
00:31:46,606 --> 00:31:47,602
אוקיי, מה האפשרויות שלנו?
712
00:31:47,626 --> 00:31:48,808
זה מסוכן,
אבל יכולנו לעשות
713
00:31:48,833 --> 00:31:50,488
אנדוסקופי
גישה אנדונסלית.
714
00:31:50,513 --> 00:31:52,247
אנדונסל?
דרך האף?
715
00:31:52,272 --> 00:31:54,316
אתה רוצה שהמחשב ימשוך
הגידול מהאף שלה?
716
00:31:54,341 --> 00:31:56,109
זה הליך מסובך מדי.
717
00:31:56,134 --> 00:31:58,178
לרובוט לא יהיה
את המיומנות לסיים את זה.
718
00:31:58,203 --> 00:31:59,372
אולי גם אתה לא.
719
00:31:59,406 --> 00:32:01,541
(מזמזמים)
720
00:32:01,575 --> 00:32:02,542
אנחנו צריכים להכין
החלטה.
721
00:32:02,576 --> 00:32:03,543
אנחנו צריכים לערוך סקר.
722
00:32:03,577 --> 00:32:04,544
עצור את יחידת הגולגולת.
723
00:32:04,578 --> 00:32:05,578
תמשיך את האחרים.
724
00:32:08,401 --> 00:32:10,002
נסיים את המוח
גידול בעצמנו.
725
00:32:12,019 --> 00:32:14,187
ד"ר צ'נאריפאטרה,
אנחנו נכנסים.
726
00:32:17,038 --> 00:32:21,705
727
00:32:27,861 --> 00:32:31,797
תרים את הראש גבוה
728
00:32:33,026 --> 00:32:36,128
האם נולדת זקנה מדי
ומפחדים למות?
729
00:32:37,992 --> 00:32:42,462
כי האור דועך
מתוך העיניים שלך
730
00:32:43,182 --> 00:32:46,151
אני אתן הכל
731
00:32:46,326 --> 00:32:48,327
אני אתן את זה
הכל
732
00:32:50,138 --> 00:32:54,741
קדימה, רגליים,
אל תאכזב אותי עכשיו
733
00:32:54,822 --> 00:32:58,324
כי אני נופל חזק מדי
אם אפגע בקרקע
734
00:32:58,584 --> 00:33:02,020
והנשמות השחוקות האלה...
735
00:33:02,111 --> 00:33:04,078
לגברת גרדנר יש
עוד דרך ארוכה לעבור,
736
00:33:04,113 --> 00:33:06,514
אבל יכול להיות שסתם
הציל את חייה של אותה אישה.
737
00:33:08,163 --> 00:33:10,798
אולי אצטרך לשנות
מערכת האמונות שלי.
738
00:33:11,019 --> 00:33:12,986
זה לא קורה בן לילה.
739
00:33:14,275 --> 00:33:17,877
למעשה, יש לי משהו
שאני רוצה להראות לך.
740
00:33:18,127 --> 00:33:20,528
אוי
741
00:33:20,596 --> 00:33:23,431
אני מפחד, אני מפחד
אני חושש
742
00:33:23,465 --> 00:33:25,366
שאני מתפרק
743
00:33:26,981 --> 00:33:28,816
אוו...
744
00:33:28,841 --> 00:33:31,109
בן אקדח.
745
00:33:31,440 --> 00:33:34,338
אני מניח שתמיד אהיה
קצת אולד סקול בעצמי.
746
00:33:35,129 --> 00:33:37,478
ד"ר צ'נאריפאטרה,
אתה מלא הפתעות.
747
00:33:37,503 --> 00:33:38,903
(מצחקק)
748
00:33:39,328 --> 00:33:41,929
אני חושב שהשולחן הזה
מופיע השם שלך.
749
00:33:47,896 --> 00:33:49,329
הסוד הקטן שלנו?
750
00:33:49,912 --> 00:33:52,159
הסוד הקטן שלנו.
751
00:33:56,632 --> 00:33:58,399
(צוחק)
752
00:34:02,704 --> 00:34:05,173
האם אתה מוכן לראות
אשתך בפעם הראשונה?
753
00:34:06,742 --> 00:34:08,042
אני כן.
754
00:34:10,546 --> 00:34:11,813
האם כולנו מוכנים?
755
00:34:11,847 --> 00:34:13,281
כֵּן.
756
00:34:14,076 --> 00:34:15,242
אני חושב שכן.
757
00:34:15,267 --> 00:34:16,473
בְּסֵדֶר.
758
00:34:24,660 --> 00:34:27,028
(לחיצות מתג,
הפעלת משקפיים)
759
00:34:33,669 --> 00:34:34,748
פועל?
760
00:34:36,613 --> 00:34:38,105
(אנחות):
בסדר.
761
00:34:43,511 --> 00:34:44,578
מה אתה רואה?
762
00:34:48,183 --> 00:34:49,684
לָבָן.
763
00:34:49,718 --> 00:34:51,219
הכל לבן.
764
00:34:56,225 --> 00:34:57,592
(מצפצף)
765
00:35:03,745 --> 00:35:04,979
רגע.
766
00:35:09,104 --> 00:35:10,638
הו, אלוהים.
767
00:35:10,706 --> 00:35:12,740
מה אתה רואה
עכשיו, באשיר?
768
00:35:14,081 --> 00:35:16,115
אני רואה...
769
00:35:18,647 --> 00:35:20,615
זאת את, נטלי?
770
00:35:23,711 --> 00:35:25,645
איך היא נראית, בשיר?
771
00:35:30,459 --> 00:35:33,094
היא הכי יפה
דבר שאי פעם ראיתי.
772
00:35:50,979 --> 00:35:53,014
המשימה הושלמה.
773
00:35:54,616 --> 00:35:56,622
איך השגת אותו
לשנות את דעתו?
774
00:35:57,518 --> 00:36:00,487
תיעלתי את ג'יימס בל.
775
00:36:02,330 --> 00:36:04,431
מצא אדם שיכול
תדבר הגיון לתוכו,
776
00:36:04,456 --> 00:36:06,829
והטיס אותו פנימה
במטוס בונקר היל.
777
00:36:07,542 --> 00:36:08,853
לשמוע את זה בא
יוצא מהפה שלי,
778
00:36:08,878 --> 00:36:10,522
אני מבין שכנראה
היה צריך להשיג אותך
779
00:36:10,547 --> 00:36:11,714
לחתום על הסילון.
780
00:36:11,739 --> 00:36:12,764
ברוקט...
781
00:36:13,461 --> 00:36:14,861
לא ויתרת.
782
00:36:15,204 --> 00:36:17,070
לא נתת לאף אחד
להגיד לך לא.
783
00:36:17,095 --> 00:36:18,305
ומה שעשית יכול היה
להחזיר את הראייה
784
00:36:18,330 --> 00:36:19,597
לאלפי אנשים.
785
00:36:19,841 --> 00:36:21,809
זה בונקר היל
בקצרה.
786
00:36:21,843 --> 00:36:24,245
ובכן, זה לא היה עובד
בלי טלאיקה או אנג'י,
787
00:36:24,270 --> 00:36:27,347
אבל... תודה לך, ג'יימס.
788
00:36:29,184 --> 00:36:31,981
תקשיב, אממ, ברוקט.
789
00:36:32,041 --> 00:36:33,575
רציתי להתנצל.
790
00:36:33,643 --> 00:36:34,653
אני יודע שהתעלפתי
אתה לפני כמה ימים...
791
00:36:34,677 --> 00:36:35,644
לא, זה בסדר.
792
00:36:35,678 --> 00:36:36,878
לא, זה לא בסדר.
793
00:36:36,913 --> 00:36:38,313
אני לא צריך להסתער על אף אחד.
794
00:36:38,347 --> 00:36:39,481
אתה, מכל האנשים.
795
00:36:39,515 --> 00:36:40,525
תראה, אני מבין שאתה
היו הולכים
796
00:36:40,549 --> 00:36:41,883
דרך הרבה
עם גברת גרדנר.
797
00:36:41,918 --> 00:36:42,918
אני יודע שהיא הייתה,
כמו,
798
00:36:42,985 --> 00:36:44,653
אם פונדקאית לך.
799
00:36:44,687 --> 00:36:47,188
מַה? מי אמר לך את זה?
800
00:36:47,903 --> 00:36:49,057
אַף אֶחָד לֹא.
801
00:36:49,356 --> 00:36:51,403
אני מצטער, אני מרגיש שאולי
פגעו בנושא רגיש.
802
00:36:51,427 --> 00:36:53,393
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
803
00:36:53,428 --> 00:36:56,008
אני מתכוון, בעיות אמהות הן באר עמוקה.
- בעיות אמא?
804
00:36:56,032 --> 00:36:58,052
- בהחלט יש לי מעיין...
- בהחלט אין לי בעיות אם.
805
00:36:58,076 --> 00:36:59,116
לא, לא אמרתי שכן.
806
00:36:59,141 --> 00:37:00,669
אני חושב שכן אמרת
שהיו לי בעיות אם.
807
00:37:00,694 --> 00:37:01,878
הרגע שמעתי שאמא המאמצת שלך
לא היה מאוד אימהי.
808
00:37:01,902 --> 00:37:03,534
אני לא חושב שזה מתאים
שיחה שנוכל לנהל.
809
00:37:03,559 --> 00:37:05,187
אז זה מובן
שתנפח
810
00:37:05,212 --> 00:37:07,152
מערכת היחסים שלך עם
המורה שלך בכיתה ג'.
811
00:37:07,176 --> 00:37:09,544
בסדר... ברוקט, בבקשה!
812
00:37:12,114 --> 00:37:15,083
בסדר... בוא לא נדבר
813
00:37:15,117 --> 00:37:18,553
על כל דבר אישי...
אי פעם.
814
00:37:27,596 --> 00:37:28,897
(נושפת)
815
00:37:32,268 --> 00:37:36,438
משכון למלך ארבע.
816
00:37:42,411 --> 00:37:43,828
אביר...
817
00:37:45,279 --> 00:37:47,215
לבישוף שלוש.
818
00:37:47,249 --> 00:37:49,417
(מצחקק)
819
00:37:53,055 --> 00:37:55,056
(צוחק)
820
00:37:55,091 --> 00:37:56,391
כן.
821
00:37:58,661 --> 00:38:00,929
(צפצוף צג)
822
00:38:13,576 --> 00:38:16,411
יש לי משהו
בשבילך, גברת גרדנר.
823
00:38:31,293 --> 00:38:34,195
(שבירת קול):
כמה יפה.
824
00:38:54,683 --> 00:38:56,718
עשינו את זה.
825
00:39:01,556 --> 00:39:03,458
תודה לך.
826
00:39:03,492 --> 00:39:06,021
לא, גברת גרדנר...
827
00:39:07,129 --> 00:39:08,563
תודה לך.
828
00:39:13,536 --> 00:39:17,138
לראשון
תשע שנים מחיי,
829
00:39:17,173 --> 00:39:19,808
כולם אמרו לי
הייתי ילד רע.
830
00:39:20,239 --> 00:39:22,410
הרגע אמרת לי
הייתי ילד מוזר.
831
00:39:25,815 --> 00:39:27,649
כל שאר המורים
היה שולח לי
832
00:39:27,683 --> 00:39:30,185
למשרד המנהל,
אבל...
833
00:39:32,822 --> 00:39:35,523
...אתה שלחת אותי
למעבדת המחשבים.
834
00:39:37,593 --> 00:39:39,595
ראית אותי.
835
00:39:41,063 --> 00:39:45,348
אתה היית היחיד
שראה אותי.
836
00:39:45,907 --> 00:39:48,169
אני לא מאמין
837
00:39:48,204 --> 00:39:51,172
עשית את כל זה בשבילי.
838
00:40:07,189 --> 00:40:12,360
אתה היית אחד מהם
המועדפים שלי, ג'יימס.
839
00:40:21,890 --> 00:40:23,924
אני לא אספר לאף אחד.
840
00:40:28,777 --> 00:40:30,578
ידעתי.
841
00:40:32,481 --> 00:40:34,749
עשיתי זאת. ידעתי את זה.
842
00:40:37,119 --> 00:40:39,120
ידעתי את זה.
843
00:40:43,592 --> 00:40:45,326
W?
844
00:40:46,762 --> 00:40:47,762
איך היה השבוע הראשון שלך?
845
00:40:48,557 --> 00:40:49,297
אני עדיין עומד.
846
00:40:49,331 --> 00:40:50,398
הממ.
847
00:40:50,432 --> 00:40:52,205
מְעוּלֶה.
848
00:40:52,835 --> 00:40:55,336
(נשימה עמוקה)
849
00:41:04,747 --> 00:41:07,115
אני חש סרבול.
850
00:41:09,418 --> 00:41:10,896
אולי זה בגלל שאתה
עדיין לא הודו בפניי
851
00:41:10,920 --> 00:41:13,421
שהרעיון שלי לעשות אוטומציה
הניתוח הרובוטי היה נכון,
852
00:41:13,455 --> 00:41:15,996
וההתנגדות שלך
לזה לא היה נכון.
853
00:41:16,525 --> 00:41:19,360
או אולי הסרבול
אתה מרגיש שזה כך
854
00:41:19,428 --> 00:41:20,662
עדיין לא
הודה בפניי
855
00:41:20,696 --> 00:41:22,263
זה בלי בן אדם
רופא נוכח,
856
00:41:22,298 --> 00:41:23,698
לרובוט הזה יהיה
לחתוך את הנשמה
857
00:41:23,766 --> 00:41:26,301
מתוך גברת גרדנר
בלי מחשבה שנייה.
858
00:41:28,470 --> 00:41:30,538
- לגעת?, ד"ר וואלאס.
- (פעמון במעלית)
859
00:41:30,606 --> 00:41:32,307
מניח שנתקענו
אחד עם השני.
860
00:41:32,341 --> 00:41:34,209
לעת עתה.
(מצחקק)
861
00:41:34,276 --> 00:41:35,677
ג'יימס, כראש הסגל,
862
00:41:35,711 --> 00:41:37,946
אני רגיל להיות מלא
שליטה בבית החולים.
863
00:41:37,980 --> 00:41:39,447
אני חושב שאתה ואני צריכים
להבהיר
864
00:41:39,481 --> 00:41:40,682
למי מאיתנו יש את המילה האחרונה
865
00:41:40,716 --> 00:41:42,350
כשזה מגיע
להחלטות רפואיות.
866
00:41:43,719 --> 00:41:44,786
כן, אני כנראה צריך.
867
00:41:51,640 --> 00:41:58,046
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
868
00:41:58,096 --> 00:42:02,646
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0